1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
แปลโดย
ไอโอ
2
00:02:20,611 --> 00:02:22,818
ตื่น ตื่น ตื่น
3
00:02:37,406 --> 00:02:38,697
เม่นน้อย
4
00:02:50,309 --> 00:02:51,963
- อะไรนะพ่อ?
- พ่ออะไรนะ?
5
00:02:54,806 --> 00:02:56,906
อย่ามองพ่อ มองตรงนั้นสิ
6
00:02:59,523 --> 00:03:03,116
ใครเหยียบย่ำ
ข้าวสาลีของเราจะถูกทำลายหรือ?
7
00:03:04,409 --> 00:03:07,713
- ต้องเป็นสัตว์
- มันเป็นสัตว์ป่าอย่างแน่นอน
8
00:03:08,263 --> 00:03:10,552
ฉันจับเม่นตัวน้อยที่นั่นพ่อ
9
00:03:16,104 --> 00:03:18,251
- โอ้.
- ใช่.
10
00:03:19,769 --> 00:03:22,209
คืนนี้คุณจะต้องระวัง
11
00:03:28,174 --> 00:03:31,607
- ใช่ Vanya
- ระวังตัวนะ Vanya
12
00:03:51,589 --> 00:03:54,376
เฮ้เม่นเป็น
ราชามีรสชาติอร่อย
13
00:03:54,869 --> 00:03:57,369
นั่งอยู่บนบัลลังก์ไม่มี
ไม่ทำอะไรเลย
14
00:03:58,538 --> 00:04:00,816
และคนอื่นๆ
รักเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข
15
00:04:01,976 --> 00:04:05,346
กษัตริย์ของเราเป็นอย่างไร
เขาอาจจะกำลังนอนหลับอยู่
16
00:04:09,022 --> 00:04:11,547
ฉันหวังว่าฉันจะกตัญญูได้
ถึงกษัตริย์
17
00:04:11,868 --> 00:04:13,745
สมมุติว่าพระราชาประสงค์จะสั่นคลอน
มือแล้วบอกว่า...
18
00:04:13,770 --> 00:04:16,590
“ โอ้ Vanya คุณเป็นเพื่อนของฉัน
เริ่มเลย
19
00:04:16,615 --> 00:04:19,462
ไม่มีใครคุยด้วย
ยกเว้นคนโง่ที่อยู่รอบตัวฉัน"
20
00:04:22,683 --> 00:04:23,309
อย่าส่งเสียงดัง
21
00:04:51,197 --> 00:04:54,105
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนเหยียบมัน
ข้าวสาลีของเราถึงดิน
22
00:04:58,442 --> 00:05:00,506
หยุดอยู่แค่นั้น หยุดหยุดพอหยุด
23
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
เขาหนีไปแล้ว
24
00:05:45,510 --> 00:05:48,457
เราจะดูว่าใครดีที่สุด
25
00:05:49,414 --> 00:05:50,814
ฉันจะ.
26
00:05:51,257 --> 00:05:53,097
ฉันจะพาคุณ
ไปตลาด
27
00:05:53,497 --> 00:05:56,905
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยถุงทอง
28
00:05:57,162 --> 00:05:59,987
ถ้าไม่ก็จะ
ฉันพาเขาไปที่พระราชวัง
29
00:06:00,012 --> 00:06:04,448
ข้าพเจ้าทูลว่า “พระราชา
ฉันคือคนนั้น"
30
00:06:17,166 --> 00:06:17,953
รอ.
31
00:06:18,828 --> 00:06:21,650
หยุดนะ เราจะตกแล้ว
คุณต้องการไปที่ไหน?
32
00:06:31,822 --> 00:06:34,856
ว้าว สวยจังเลย
33
00:06:40,816 --> 00:06:42,669
แม่!
34
00:07:09,053 --> 00:07:10,180
คุณอีกครั้ง.
35
00:07:17,280 --> 00:07:21,616
มันรู้สึกยังไงบ้างล่ะ? ดี?
36
00:07:22,121 --> 00:07:24,867
ฉันจะทำอย่างไร
พาคุณไปตลาดตอนนี้
37
00:07:26,646 --> 00:07:29,485
มาเลย มาเลย ใช้มือ เท้าของคุณ...
38
00:07:30,540 --> 00:07:32,366
สิ่งที่คุณมี
39
00:07:32,391 --> 00:07:34,713
เล็บของคุณ เล็บของคุณ...
ใช่ พยายามต่อไป
40
00:07:47,455 --> 00:07:50,735
รอ. รอรอ
41
00:07:57,074 --> 00:07:57,614
มาเร็ว.
42
00:07:58,117 --> 00:08:00,641
มาเลย มาเลย ดี.
43
00:08:03,305 --> 00:08:04,058
มาเร็ว.
44
00:08:12,502 --> 00:08:15,216
มาเลย มาเลย มาเลยที่รัก มาเลย
45
00:08:22,154 --> 00:08:23,408
มาเลย มาเลย
46
00:08:24,774 --> 00:08:25,668
มาเร็ว.
47
00:08:29,266 --> 00:08:30,260
มาเลย มาเลย
48
00:08:38,401 --> 00:08:40,247
ฉันจับคุณได้แล้ว
ตอนนี้
49
00:08:40,271 --> 00:08:42,500
เพราะงั้นอย่าไปเหยียบมันนะ
ข้าวสาลีของเรา
50
00:09:14,300 --> 00:09:15,167
มันคืออะไร?
51
00:09:32,657 --> 00:09:33,457
มันเสร็จแล้ว
52
00:09:37,760 --> 00:09:40,253
สัญญาว่าจะไม่ทำ
เหยียบย่ำข้าวสาลีของเราหรือ?
53
00:09:44,616 --> 00:09:45,463
สัญญา?
54
00:09:51,689 --> 00:09:53,416
ตกลง ตกลง
55
00:09:56,668 --> 00:09:57,648
รอ.
56
00:09:59,921 --> 00:10:00,954
ที่เสร็จเรียบร้อย.
57
00:10:02,762 --> 00:10:06,048
เอาล่ะ คุณก็ไปได้แล้ว
และจำไว้ว่าเรามีข้อตกลง
58
00:10:37,110 --> 00:10:40,910
ใช่...ตอนนี้พ่อของฉัน
จะฆ่าฉันแน่นอน
59
00:11:13,262 --> 00:11:15,070
ว้าว นี่คือละครสัตว์เหรอ?
60
00:11:15,095 --> 00:11:18,315
Vanya ละครสัตว์
สถานที่พบปะเพื่อนฝูง
61
00:11:19,164 --> 00:11:19,911
มีใครอยู่บ้าง?
62
00:11:21,751 --> 00:11:22,694
ออกมาข้างนอกกันเถอะ
63
00:11:22,719 --> 00:11:25,788
โอ้... คุณเป็นมิตรมาก
64
00:11:26,509 --> 00:11:29,457
- ใส่คราดลงไป
- ฉันจะ.
65
00:11:32,819 --> 00:11:35,815
ระวังนะแวนย่า
คุณสามารถทำร้ายตัวเองได้
66
00:11:36,013 --> 00:11:38,408
อย่ากลัวฉันเลย ฉันเอง
ฉันไม่กลัวคุณซาตาน
67
00:11:38,614 --> 00:11:39,500
ออกไป.
68
00:11:39,804 --> 00:11:42,555
โอ้แม่ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
หาคนที่สามารถฆ่าฉันได้
69
00:11:42,895 --> 00:11:44,575
โอเค ลองวิธีอื่นกัน
70
00:11:49,997 --> 00:11:50,944
คุณกลัวไหม?
71
00:11:54,458 --> 00:11:55,252
แค่นั้นแหละ.
72
00:11:58,059 --> 00:12:00,859
ฉันทักทายคุณคนดี
73
00:12:09,000 --> 00:12:16,000
ม้าหลังค่อมตัวน้อย
(บนถนนเวทมนตร์)
74
00:12:18,804 --> 00:12:19,458
เฮ้.
75
00:12:20,308 --> 00:12:24,067
เฮ้ แวนยา จ๊ะเอ๋
76
00:12:27,970 --> 00:12:28,904
ไม่นะ.
77
00:12:34,168 --> 00:12:36,008
คุณไม่ควร
ชี้โกยของคุณ
78
00:12:36,282 --> 00:12:38,163
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า แมร์?
79
00:12:43,450 --> 00:12:44,150
ม้าตัวผู้
80
00:12:45,301 --> 00:12:46,607
อะไร
81
00:12:49,055 --> 00:12:50,802
- ม้าตัวผู้?
- ม้าตัวผู้
82
00:12:52,412 --> 00:12:57,580
- ม้าหลังค่อม ใช่แล้ว ใช่แล้ว ม้าหลังค่อม
- ใช่ คุณสามารถเรียกมันว่า
83
00:12:57,764 --> 00:13:00,701
อย่าตีมัน ฉันไม่ชอบมัน
84
00:13:03,373 --> 00:13:04,174
พวกเขา.
85
00:13:04,199 --> 00:13:08,452
ใช่แล้ว ของขวัญสำหรับคุณ
จากแม่ม้าของฉัน
86
00:13:09,358 --> 00:13:10,540
ฉันเข้าใจ.
87
00:13:11,313 --> 00:13:12,837
คุณยังเป็นของขวัญหรือไม่?
88
00:13:12,862 --> 00:13:14,615
ไม่ Vanya ฉันไม่ใช่ของขวัญ
89
00:13:14,855 --> 00:13:17,243
แม่บอกว่าลูกยังเล็ก...
90
00:13:19,267 --> 00:13:22,270
ฉันหมายถึงคุณต้องการเพื่อน
เราต้องการโค้ช
91
00:13:22,441 --> 00:13:25,228
ทำไม่ได้
หาโค้ชที่ดีกว่าเหรอ?
92
00:13:25,253 --> 00:13:26,388
สำหรับ
พวกเขาเช่น
93
00:13:26,413 --> 00:13:28,936
คุณไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
94
00:13:28,961 --> 00:13:30,831
พวกเขาเป็นแค่ม้า
95
00:13:31,008 --> 00:13:32,701
มีปัญหาอะไร.
96
00:13:33,811 --> 00:13:38,301
ให้ตายเถอะ คุณมันน่ารังเกียจ
และเนรคุณ
97
00:13:49,310 --> 00:13:50,657
วันยา
98
00:13:51,637 --> 00:13:52,323
พ่อ.
99
00:13:53,124 --> 00:13:54,578
ข้าวสาลีเสียหายและตายไป
100
00:13:55,005 --> 00:13:57,016
ฟาร์มไม่ได้รับการช่วยเหลือ
101
00:13:57,315 --> 00:13:58,368
เสร็จแล้ว.
102
00:14:00,254 --> 00:14:01,907
เราจะทำอย่างไรตอนนี้ฮะ?
103
00:14:03,507 --> 00:14:05,893
- นั่งลง
- เหนือคุณ? แอบ.
104
00:14:06,272 --> 00:14:06,908
ลืมมันซะ
105
00:14:06,933 --> 00:14:09,885
ยกเท้าของคุณ
มองลงไป เมื่อนับถึงสาม
106
00:14:26,336 --> 00:14:28,704
เกิดอะไรขึ้น?
107
00:14:29,109 --> 00:14:30,849
ใช่แล้ว แค่วิ่งธรรมดาๆ
108
00:14:31,424 --> 00:14:33,968
ยังไงก็ตามมันยังไม่เร็วที่สุด
109
00:14:34,274 --> 00:14:35,756
มันจึงเป็นครั้งแรก
110
00:14:36,735 --> 00:14:37,864
เร็วขึ้นได้ไหม?
111
00:14:37,888 --> 00:14:43,061
ใช่. ตัวอย่างเช่น หยาง
องค์นี้กระโดดขึ้น
112
00:14:46,848 --> 00:14:50,842
เอาล่ะ ฝ่าบาท
ตอนนี้กระโดดและกลับมา
113
00:14:50,867 --> 00:14:51,755
เพื่ออะไร?
114
00:14:51,975 --> 00:14:55,418
ใช้ขาตั้ง นำมันมา
ไปตลาดในเมือง
115
00:14:55,442 --> 00:14:59,164
จะไม่ถูกใช้แต่อย่างน้อย
จะทำเงิน
116
00:15:00,461 --> 00:15:03,701
ใช่แล้ว Vanya
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยเรื่องนี้อีกต่อไป ดู.
117
00:15:05,404 --> 00:15:06,404
ปิดหูของคุณ
118
00:15:17,957 --> 00:15:21,266
- พ่อเราเกือบเข้าใจแล้ว
- เกือบจะจับเขาแล้ว
119
00:15:24,829 --> 00:15:28,254
คุณเป่านกหวีดเช่นนั้นได้อย่างไร
ม้าเชื่อฟังคุณเหรอ? สอน.
120
00:15:28,278 --> 00:15:29,606
มันง่าย.
121
00:15:30,167 --> 00:15:32,187
คุณพับริมฝีปากแบบนี้
122
00:15:32,212 --> 00:15:35,625
ริมฝีปากของฉันได้อย่างไร
ไอ้สารเลว พับแบบนั้นเหรอ?
123
00:15:35,801 --> 00:15:39,535
มันไม่เกี่ยวกับริมฝีปากนะ Vanya
มันเกี่ยวกับความสามารถ
124
00:15:39,560 --> 00:15:44,142
ไม่มีปัญหา. กษัตริย์ยังมีพรสวรรค์
และทุกคนก็รักเขา
125
00:15:44,214 --> 00:15:45,908
เพราะพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์
126
00:16:07,754 --> 00:16:09,127
พอแล้ว Vanya ไปกันเลย
127
00:16:09,151 --> 00:16:12,807
ระวังอย่าฟัง
ใครก็ได้นอกจากฉัน
128
00:16:13,042 --> 00:16:14,422
ทำหน้าฉลาด
129
00:16:14,648 --> 00:16:16,355
อย่าเปิดมัน
ปากของคุณกว้างเกินไป
130
00:16:26,470 --> 00:16:28,210
ราคาเท่าไหร่ครับพี่?
131
00:16:29,810 --> 00:16:33,356
- เฮ้ ไอ้หนู คุณจะขายม้าเหรอ?
- ฉันจะพิจารณามัน
132
00:16:34,369 --> 00:16:37,631
เฮ้ เอาม้ามาด้วย
มานี่เราจะซื้อให้
133
00:16:37,656 --> 00:16:40,109
คุณไม่มี
หนังกระรอกเพียงพอ
134
00:16:51,070 --> 00:16:51,617
รอ.
135
00:16:59,952 --> 00:17:02,059
- อย่าไปที่นั่น
- มีข้อเสนอมากมายที่นั่น
136
00:17:02,372 --> 00:17:03,909
คุณยังสามารถขายได้
137
00:17:04,259 --> 00:17:07,311
ไปที่นั่นกันเถอะ
138
00:17:08,914 --> 00:17:09,908
ไปที่นั่นทำไม?
139
00:17:10,234 --> 00:17:13,005
ปรีชา. หลังจากนั้น
คุณภาพของม้านั้นหายาก
140
00:17:14,069 --> 00:17:18,523
ดูสิฉันไม่แนะนำเลย
สิ่งที่ไม่ดี กรุณาติดตามด้วยนะครับ
141
00:17:18,675 --> 00:17:20,596
เอาล่ะ ไปที่นั่นกันเถอะ
142
00:17:29,350 --> 00:17:30,877
นี่คือที่ที่เขาอาศัยอยู่
143
00:17:33,267 --> 00:17:36,307
ข้าแต่กษัตริย์ของเรา
144
00:17:46,824 --> 00:17:49,304
เขาคงกำลังทำสิ่งที่สำคัญอยู่
145
00:18:04,165 --> 00:18:07,260
คุณกระหายเลือดของราชวงศ์ สัตว์ประหลาด
146
00:18:08,071 --> 00:18:10,822
ตียุง.
147
00:18:12,512 --> 00:18:13,299
ท่านผู้มีเกียรติ.
148
00:18:18,862 --> 00:18:19,608
หุบปาก.
149
00:18:20,402 --> 00:18:23,397
คุณจะตอบสนองต่อ "ความกระหาย" อย่างไร?
150
00:18:49,934 --> 00:18:50,967
ดำเนินการแล้ว
151
00:18:51,627 --> 00:18:54,460
ดำเนินการแล้ว ดำเนินการแล้ว
152
00:18:56,537 --> 00:18:57,864
ดำเนินการแล้ว
153
00:19:02,246 --> 00:19:03,560
มีชีวิตอยู่ราชาของฉัน
154
00:19:12,091 --> 00:19:15,046
โอ้คนของฉัน
155
00:19:16,439 --> 00:19:19,398
ฉันอยากจะอยู่ใกล้ๆ
พวกคุณ.
156
00:19:20,145 --> 00:19:22,683
ความสุขอะไรที่คุณสามารถทำได้บ้าง?
ให้วันนี้เหรอ?
157
00:19:41,009 --> 00:19:43,562
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอ?
158
00:19:46,407 --> 00:19:50,026
- ฉันต่อรองราคาหนึ่งรูเบิล
- ฉันจะให้รูเบิลแก่คุณเพื่อปล่อยคุณไป
159
00:19:50,051 --> 00:19:53,059
- ใช่ใช่ ฉันเสนอราคาสี่
- จริงเหรอ?
160
00:19:53,372 --> 00:19:57,363
ต่อหน้าม้าที่ดีเช่นนี้
คุณต้องยืนขึ้นและถอดหมวกของคุณ
161
00:20:04,231 --> 00:20:05,311
แค่นั้นแหละ.
162
00:20:15,121 --> 00:20:18,761
คุณและม้าของคุณมาที่นี่
163
00:20:24,428 --> 00:20:28,059
คนจนแค่ไหน.
ดูเหมือนว่าจะมีม้าพวกนี้เหรอ?
164
00:20:28,569 --> 00:20:32,597
เขาขโมยมันไป ดูเหมือนว่า
ม้าหลวง กษัตริย์ของข้าพเจ้า
165
00:20:33,403 --> 00:20:34,101
นั่นเป็นเรื่องจริง
166
00:20:35,452 --> 00:20:38,848
ม้าเป็นของฉัน
ใส่พวกมันไว้ในกรง
167
00:20:41,605 --> 00:20:42,305
ฮะ?
168
00:20:46,644 --> 00:20:48,904
ข้าแต่กษัตริย์ เสด็จขึ้นรถม้าเถิด
169
00:20:57,757 --> 00:21:01,950
ฟังนะ คุณได้มอบของขวัญให้ฉัน
ดีสำหรับกษัตริย์ฟรี
170
00:21:04,049 --> 00:21:06,048
และฉันลืมเงิน
171
00:21:07,008 --> 00:21:10,506
ฝ่าบาท ฝ่าบาท รอก่อน
172
00:21:12,256 --> 00:21:13,622
ให้ฉันถาม.
173
00:21:15,614 --> 00:21:16,445
ตกลง.
174
00:21:18,005 --> 00:21:19,465
การเป็นกษัตริย์เป็นเรื่องยากไหม?
175
00:21:21,700 --> 00:21:22,560
ยากมาก.
176
00:21:36,239 --> 00:21:37,853
คนหลังค่อม ทำไมเป็นเช่นนั้น? คุณเห็นไหม?
177
00:21:37,878 --> 00:21:39,547
เอาน่า Vanya ทุกคน
เสร็จแล้ว
178
00:21:39,911 --> 00:21:42,658
ตอนนี้พวกเขาจะจับคู่กัน
ปลอกคอ เครื่องพันธนาการ
179
00:21:42,683 --> 00:21:44,876
และพวกเขาจะน่าสนใจ
รถไฟใหม่
180
00:21:45,074 --> 00:21:47,354
และเราก็โบกมือให้พวกเขา
181
00:21:47,554 --> 00:21:48,592
สวยมาก.
182
00:21:48,769 --> 00:21:50,462
เราจะทำอะไรตอนนี้?
183
00:21:51,799 --> 00:21:54,605
ใช่คุณผิวปากใครจะรู้
พวกเขาจะวิ่งมาไหม?
184
00:21:55,012 --> 00:21:57,002
นกหวีด... ฉัน
ไม่รู้ว่าทำอย่างไร
185
00:21:57,027 --> 00:21:59,752
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ไปอีกด้านหนึ่งของตลาดเหรอ?
186
00:21:59,825 --> 00:22:02,956
ฉันบอกคุณแล้ว. กำไร
พวกเขาไม่ได้พาฉันไป
187
00:22:03,316 --> 00:22:04,375
ช่างเป็นคนขี้ขลาด
188
00:22:04,400 --> 00:22:07,777
ครั้งหน้าฉันจะตามคุณไปแน่นอนเพื่อน
แต่บัดนี้ช่วยฉันด้วย
189
00:22:08,389 --> 00:22:10,976
โอเค แต่เป็นครั้งสุดท้าย
190
00:22:17,037 --> 00:22:18,043
หยุด
191
00:22:20,112 --> 00:22:23,251
คุณจะพาฉันไปไหน ไอ้บ้า?
192
00:22:23,276 --> 00:22:25,109
จับม้า.
193
00:22:27,112 --> 00:22:28,818
และทิ้งฉันไว้
194
00:23:06,137 --> 00:23:10,772
ว้าวว้าว โอ้ พวกคุณเก่งมาก
195
00:23:10,811 --> 00:23:12,054
ทุกคนกลับมาแล้ว
196
00:23:42,015 --> 00:23:44,252
ฉันลืมไปบ้าง
กฎหมาย
197
00:23:44,521 --> 00:23:48,558
การดูหมิ่นมีโทษอย่างไร
ท่าน?
198
00:23:48,998 --> 00:23:50,720
- ดำเนินการ?
- มันถูกลบไปแล้วพระเจ้าข้า
199
00:23:51,052 --> 00:23:52,968
- และถูกแทนที่
- ด้วยอะไร?
200
00:23:53,008 --> 00:23:54,408
ด้วยการปรับโทษกษัตริย์ของฉัน
201
00:23:56,180 --> 00:23:58,864
ไม่มีข้อยกเว้น
เราวัดทุกสิ่งด้วยเงิน
202
00:23:59,498 --> 00:24:03,546
ส่งคืน
การประหารชีวิตบวกค่าปรับ
203
00:24:03,788 --> 00:24:06,476
ฝ่าบาท โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
204
00:24:08,010 --> 00:24:10,205
- คุณลืมเงิน
- ฉัน?
205
00:24:10,412 --> 00:24:13,360
- ใช่.
- ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย
206
00:24:13,858 --> 00:24:18,106
- ฉันเพิ่งจะทำมัน เหรัญญิก.
- อยู่ที่นี่
207
00:24:19,970 --> 00:24:20,663
ฟัง.
208
00:24:21,162 --> 00:24:24,608
แล้วคุณต้องการเงินเท่าไหร่ล่ะ?
209
00:24:27,412 --> 00:24:29,065
หมวกเงินสองใบ
210
00:24:33,105 --> 00:24:35,192
ไม่มีเงินเหมือนเช่นเคย
211
00:24:39,170 --> 00:24:43,596
เราจะจ่ายแต่ม้า
จะกลับมาหาเขา
212
00:24:44,609 --> 00:24:51,101
คุณคืออีวาน
อยากมาเสิร์ฟ...
213
00:24:52,531 --> 00:24:56,114
เป็นหัวหน้าช่าง...
214
00:24:59,311 --> 00:25:00,405
ช่างพูดของเขา
215
00:25:02,244 --> 00:25:02,899
ม้าของกษัตริย์
216
00:25:05,694 --> 00:25:07,916
คุณจะได้รับชุดคาฟตาน (เสื้อคลุม) สีแดง
และรองเท้าบูทใหม่เหรอ?
217
00:25:11,010 --> 00:25:11,944
ฉันจะทำมัน.
218
00:25:12,665 --> 00:25:13,911
โง่มาก.
219
00:25:26,252 --> 00:25:27,212
เขาอยู่กับฉัน
220
00:25:31,953 --> 00:25:35,136
หลีกทาง หลีกทาง
221
00:25:49,752 --> 00:25:50,799
เขาอยู่กับฉัน
222
00:25:54,116 --> 00:25:58,700
ดูสิ ดูสิ ม้าหลังค่อมตัวน้อย
และเขาก็เดินเหมือนขบวนแห่
223
00:25:58,725 --> 00:25:59,806
สัตว์ฉลาด
224
00:27:13,804 --> 00:27:17,144
นี่เป็นฝันร้าย กษัตริย์ของฉัน
ฝันร้าย
225
00:27:17,503 --> 00:27:20,967
ลูกน้องของเราโง่จริงๆ แต่
คนรักมัน
226
00:27:21,380 --> 00:27:24,206
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะสามารถดำเนินการได้
แต่ฉันไม่สามารถ
227
00:27:27,616 --> 00:27:32,138
ด้วยความสัตย์จริง. ฉันเกลียดมันมากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันหมายถึงดูนั่นสิ...
228
00:27:32,299 --> 00:27:37,605
อ่อนเยาว์ แข็งแกร่ง สกปรก เขาก็ทำสำเร็จเช่นกัน
ล่อ "นกพิราบ" หลายตัว
229
00:27:37,853 --> 00:27:39,191
ราชาของฉัน เกี่ยวกับนกไฟ
230
00:27:39,551 --> 00:27:43,190
ฉันเคยได้ยิน
จากเรื่องราวโบราณ
231
00:27:43,215 --> 00:27:45,268
อา. สัตว์ศักดิ์สิทธิ์
232
00:27:45,401 --> 00:27:50,603
นั่นเป็นเพียงความคิดที่ดี
ให้อีวานตามหานกไฟ
233
00:27:51,260 --> 00:27:56,208
และเนื่องจากนกไม่อยู่ที่นั่น
เขาจะไม่มีวันพบมัน
234
00:27:56,851 --> 00:28:00,863
นั่นหมายความว่าไม่มี
เชื่อฟังคำสั่งของกษัตริย์
235
00:28:01,497 --> 00:28:04,181
โอ้ ราชาช่างฉลาดจริงๆ
236
00:28:04,762 --> 00:28:10,306
ใช่. พวกคุณมันโง่
มีเรื่องให้เรียนรู้มากมายจากกษัตริย์
237
00:28:27,182 --> 00:28:28,004
ฉันจะจับคุณ
238
00:28:34,099 --> 00:28:38,204
- เก็บของไปกันเลย
- เอาล่ะ มาลงมือกันเลย
239
00:28:38,872 --> 00:28:43,265
- กษัตริย์มอบหมายงานให้ฉัน
- นั่นคืออะไร?
240
00:28:43,460 --> 00:28:45,897
- เพื่อจับนกไฟ
- WHO?
241
00:28:46,916 --> 00:28:50,800
นี่เป็นเรื่องของผลประโยชน์ของชาติที่ได้
ไว้วางใจให้คุณและฉันเข้าใจไหม?
242
00:28:51,606 --> 00:28:56,152
อย่าซ่อน.
เตรียมตัวให้พร้อม เคี้ยวข้าวโอ๊ต ดื่มน้ำ
243
00:28:56,245 --> 00:28:59,013
มันจะเป็น
การเดินทางที่ยาวนาน
244
00:28:59,080 --> 00:29:01,378
ลองนึกภาพพระราชาตรัสกับข้าพเจ้าว่า
245
00:29:01,439 --> 00:29:03,114
“ถ้าคุณพบเขา
ก่อนเช้า
246
00:29:03,252 --> 00:29:07,469
ฉันจะให้ผ้าคาฟตันสีแดงแก่คุณ
และผ้าซาตินปักสีทอง”
247
00:29:08,765 --> 00:29:10,164
แล้วถ้าหาไม่เจอล่ะ?
248
00:29:10,364 --> 00:29:11,700
“และถ้าคุณไม่ทำ
พบมัน"
249
00:29:11,767 --> 00:29:15,513
เขากล่าวว่า "อย่าโกรธเคืองนะ Vanya
หัวของคุณ ถูกถอดออก"
250
00:29:16,070 --> 00:29:21,150
ด้วยรักของพ่อเข้าใจไหม?
251
00:29:24,062 --> 00:29:26,563
สุดท้ายนั้น
รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
252
00:29:26,897 --> 00:29:31,905
ใช่แล้ว Vanya ราชามอบให้คุณแล้ว
งานที่เป็นไปไม่ได้
253
00:29:33,642 --> 00:29:38,173
ทุกคนที่ไปมองหา
นกไฟหายไปแล้ว
254
00:29:38,454 --> 00:29:40,313
ไม่มี
ไม่มีใครกลับมา
255
00:29:43,627 --> 00:29:45,797
มีมังกรน้ำ
256
00:29:48,256 --> 00:29:49,903
และพายุร้าย
257
00:29:56,082 --> 00:30:00,995
และผู้ที่สามารถไปเที่ยวทะเลได้
ฉันทำได้แค่รอ Vanya...
258
00:30:06,295 --> 00:30:07,769
ความตายอันเจ็บปวด
259
00:30:24,505 --> 00:30:28,512
คุณไม่สามารถพาเขาไปได้
ด้วยมือเปล่าคุณต้องมีไหวพริบ
260
00:30:28,833 --> 00:30:32,103
ก้านถั่ว
ความฝันจะต้องพบ
261
00:30:32,389 --> 00:30:36,109
และมันต้องเป็นถั่วแน่ๆ
เลี้ยงนกไฟ
262
00:30:37,804 --> 00:30:39,197
คุณเป่านกหวีดแบบนั้นได้อย่างไร?
263
00:30:42,049 --> 00:30:46,047
วานย่า หยุดนะ
นกหวีด คุณน่ารำคาญ
264
00:30:46,072 --> 00:30:49,502
ขออภัย ถั่วลิสงถือเป็นนกไฟ...
265
00:30:51,593 --> 00:30:55,397
- คงจะอร่อยใช่ไหมล่ะ?
- หุบปากคุณได้ยินไหม?
266
00:31:22,428 --> 00:31:23,508
เป็นไปไม่ได้.
267
00:31:36,153 --> 00:31:40,901
โบว์ ดูสิ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังมองหา
268
00:31:42,336 --> 00:31:45,006
ถั่วเยอะมาก มากมาย.
269
00:31:48,332 --> 00:31:50,140
- Vanya คุณโง่เหรอ?
- คุณหมายถึง?
270
00:31:50,165 --> 00:31:52,552
ถั่วในฝันนี้มีไว้สำหรับนกไฟ
271
00:31:52,978 --> 00:32:01,116
- เอ่อ...
- กินแล้วก็เสร็จแล้วเข้าใจไหม?
272
00:32:25,050 --> 00:32:28,161
- จริงหรือที่นกเป็นอันตราย?
- คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
273
00:32:29,512 --> 00:32:32,051
ดูสิ โบว์ อะไรบางอย่าง
เขียนด้วยภาษาของเรา
274
00:32:32,404 --> 00:32:36,752
ควรระมัดระวังด้วย
ทรายดูด มันคืออะไร?
275
00:32:40,859 --> 00:32:44,759
ถ้าคุณเหยียบมัน
คุณจะติดกับดัก
276
00:32:46,477 --> 00:32:47,397
โยนมัน
277
00:33:03,534 --> 00:33:04,500
ทุกอย่าง.
278
00:33:06,187 --> 00:33:09,809
โอ้ ฉันสังเกตเห็นรูปร่างของมือของฉัน
ไม่ได้ช่วยอะไร
279
00:33:27,309 --> 00:33:28,862
ถ้ามันไม่ทำงาน?
280
00:34:28,522 --> 00:34:30,368
- ลดหูของคุณลง
- ใช่
281
00:35:02,006 --> 00:35:05,704
ตกลง ตอนนี้เรารอ
เขาจะอิ่มเร็วๆ นี้
282
00:35:06,979 --> 00:35:08,299
และผล็อยหลับไป
283
00:35:10,446 --> 00:35:12,480
แล้วคุณจะปลุกฉันใช่ไหม?
284
00:35:12,773 --> 00:35:15,310
รอจนกว่าคุณจะหลับไปจริงๆ
285
00:35:48,470 --> 00:35:49,703
ฉันคิดว่าเขาหลับไปแล้ว
286
00:35:50,437 --> 00:35:55,216
โบว์ลุกขึ้นเราจับ
เอาน่า นกหลับแล้ว
287
00:35:55,616 --> 00:35:57,804
ฉันพูด. ตื่น.
288
00:36:14,512 --> 00:36:15,212
มาเร็ว.
289
00:36:35,860 --> 00:36:38,815
เฮ้ ไก่ย่างอยากหนีเหรอ?
290
00:36:53,514 --> 00:36:56,708
คุณโกรธเคืองจริงๆเหรอ?
ฉันล้อเล่น.
291
00:36:56,914 --> 00:37:00,084
และคุณไม่ใช่ไก่และ
คุณไม่ได้ทอดด้วยซ้ำ
292
00:37:00,109 --> 00:37:06,514
เฮ้คุณไก่ทอด คุณ
จะทราบถึงพลังแห่งการโจมตีของฉัน
293
00:37:21,250 --> 00:37:22,010
พบปะ.
294
00:38:30,223 --> 00:38:30,997
โยน.
295
00:38:51,259 --> 00:38:53,546
ดำน้ำและจมน้ำ
296
00:38:56,629 --> 00:38:58,848
แต่เราจะทำอย่างไร
พาเขาไปที่วังเหรอ?
297
00:38:58,955 --> 00:39:02,346
ร่างกายของเขาจะแห้งเหือดไปทันที และ...
กลับมาร้อนแรงเหมือน กาโลหะ อีกครั้ง
298
00:39:03,223 --> 00:39:06,718
จะไม่. นกไฟต้องการ
ความเต็มใจที่จะทำมัน
299
00:39:11,429 --> 00:39:12,269
คุณกำลังทำอะไร?
300
00:39:12,808 --> 00:39:14,362
อะไรสวย?
301
00:39:17,763 --> 00:39:18,736
เป็นคุณใช่
302
00:39:23,314 --> 00:39:26,607
คุณทำลายของขวัญของกษัตริย์แล้ว
303
00:39:39,445 --> 00:39:40,558
ฉันกลัวเขาจะตาย
304
00:39:46,153 --> 00:39:47,052
อาพอแล้ว
305
00:39:49,752 --> 00:39:50,702
บิน.
306
00:40:07,968 --> 00:40:10,668
บินไปเลยที่รัก บิน.
307
00:40:31,422 --> 00:40:32,502
ฉันสามารถ.
308
00:40:40,121 --> 00:40:41,787
ฉันทำได้นะ คนหลังค่อม
309
00:40:55,214 --> 00:40:59,214
- ว้าว ร้อนจังเลย
- พอแล้ว Vanya เราเสร็จแล้ว
310
00:40:59,504 --> 00:41:02,603
เป็นการดีกว่าที่จะไม่กลับมา
สู่ราชาผู้ไร้นก
311
00:41:03,441 --> 00:41:04,515
หนีกันเถอะ โอเค?
312
00:41:05,501 --> 00:41:06,096
ไปไหน?
313
00:41:06,121 --> 00:41:10,758
ไปทะเลแวนย่า ไม่มีใครจะ
พบเราที่นั่น ที่นั่นดี..
314
00:41:11,357 --> 00:41:13,011
วิ่งหนีกันเถอะ
ก่อนที่จะสายเกินไป โอเคไหม?
315
00:41:13,257 --> 00:41:14,548
ฉันจะไม่
วิ่งหนีไปทุกที่
316
00:41:16,963 --> 00:41:22,415
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเห็นไหม? นี้.
317
00:41:44,403 --> 00:41:47,959
วานยูชะ...
318
00:41:49,287 --> 00:41:54,244
อะไรขัดขวางคุณ
ปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์หรือ?
319
00:41:57,544 --> 00:42:03,508
- มันอาจจะโชคร้ายเหรอ?
- ใช่แล้ว คิง นั่นเป็นโชคลาภ
320
00:42:06,482 --> 00:42:08,906
- ฉันจับเขาแล้ว
- จริงเหรอ?
321
00:42:09,059 --> 00:42:12,032
- ใช่.
- นกไฟเหรอ?
322
00:42:14,140 --> 00:42:17,141
- ดังนั้น?
- แล้วปล่อยไป.
323
00:42:17,166 --> 00:42:18,859
ปล่อยแล้ว.
324
00:42:22,408 --> 00:42:24,359
แวนย่า แวนย่า เอาล่ะ
325
00:42:24,383 --> 00:42:26,754
หากไม่มีนกไฟ พวกเขาก็ทำไม่ได้
จะเชื่อคุณ
326
00:42:28,360 --> 00:42:29,567
คุณไม่เชื่อใช่ไหม?
327
00:42:31,410 --> 00:42:33,448
เขาให้ขนนกแก่ฉัน
328
00:42:40,058 --> 00:42:41,118
รอ รอ
329
00:42:43,625 --> 00:42:45,951
มาเลย ส่อง ส่อง ส่อง
330
00:42:49,359 --> 00:42:50,652
รอก่อน รอสักครู่
331
00:43:02,360 --> 00:43:05,407
โอเค โง่
332
00:43:07,751 --> 00:43:10,406
- พ่อหลวงเราเป็นเพื่อนกัน
- ทำทุกอย่างให้เสร็จอย่างรวดเร็ว
333
00:43:10,488 --> 00:43:13,406
- เอาล่ะ อย่าให้ยาวเกินไป
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
334
00:43:17,063 --> 00:43:20,765
ขออภัย Vanya แต่ฉันต้องทำ
ช่วยคุณด้วยกำลัง
335
00:43:28,866 --> 00:43:30,012
มาด้วย.
336
00:43:31,019 --> 00:43:34,896
ดูสิ ดูนกไฟ
337
00:43:42,774 --> 00:43:43,801
ไฟร์เบิร์ด
338
00:43:47,683 --> 00:43:50,115
ดูสิ นี่คือปาฏิหาริย์
339
00:44:12,908 --> 00:44:19,584
จริงแค่ไหน.
340
00:44:19,609 --> 00:44:23,899
- นี่คืออะไร?
- ประชาชนชื่นชมยินดี ข้าแต่กษัตริย์
341
00:44:25,205 --> 00:44:35,009
มันเป็นเรื่องจริง
342
00:44:35,034 --> 00:44:37,397
ฉันได้ยิน.
หยุด.
343
00:44:39,150 --> 00:44:40,050
ปล่อยมันไป
344
00:44:41,965 --> 00:44:43,105
นี่คือปาฏิหาริย์สำหรับฉัน
345
00:44:57,550 --> 00:45:00,557
พ่อหลวงมีอะไรหรือเปล่าครับ
แถลงการณ์ต่อประชาชน?
346
00:45:02,058 --> 00:45:04,111
ฉันขอประกาศ...
347
00:45:06,509 --> 00:45:08,716
คืนนี้เป็นคืนแห่งการเฉลิมฉลอง
348
00:45:12,808 --> 00:45:14,122
จะมีมี้ดไหม?
349
00:45:15,943 --> 00:45:19,545
และมี้ด
350
00:45:19,811 --> 00:45:23,367
- ฟรี?
- ฟรี.
351
00:45:27,069 --> 00:45:30,715
เราทำได้แล้ว หลังค่อม เราทำแล้ว
มันได้ผลและคุณไม่เชื่อมัน
352
00:45:32,237 --> 00:45:33,110
โชคดี.
353
00:45:50,963 --> 00:45:53,802
พวกเขารักคุณฝ่าบาท
354
00:45:53,986 --> 00:45:59,410
น่าเสียดายจริงๆ
ไม่ได้มุ่งมาที่ฉัน
355
00:46:18,522 --> 00:46:23,268
แม้แต่ในอาณาจักรของเราเอง
356
00:46:23,941 --> 00:46:26,949
นักขี่ม้าควบคุม
การสลับกันของกลางวันและกลางคืน
357
00:46:48,356 --> 00:46:51,644
คุณต้องการให้เขาประหารชีวิตไหม
โดยไม่ต้องทดลองใช้ใช่ไหม?
358
00:46:54,843 --> 00:46:56,119
สำลักหรืออะไรสักอย่าง
359
00:46:57,489 --> 00:47:00,362
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณประหารบุคคลนี้?
360
00:47:03,169 --> 00:47:03,708
หือ?
361
00:47:04,595 --> 00:47:09,339
มีความคิดอยู่
ดีฝ่าบาท
362
00:47:11,183 --> 00:47:14,813
ราชาของฉันคุณยังอยู่
อ่อนเยาว์และสดชื่น
363
00:47:16,003 --> 00:47:17,703
แล้วการแต่งงานล่ะ?
364
00:47:22,939 --> 00:47:24,312
นักขี่ม้าเกี่ยวอะไรกับมัน?
365
00:47:24,620 --> 00:47:26,237
เราจะส่งไป
ในฐานะผู้จับคู่
366
00:47:26,262 --> 00:47:29,609
สู่ราชินีแห่งอาณาจักร
ถูกสาปในดินแดนอันห่างไกล
367
00:47:30,206 --> 00:47:33,012
- เขาจะไม่พบมัน
- จะไม่เจอกันเหรอ?
368
00:47:33,102 --> 00:47:34,097
จะไม่พบมัน.
369
00:47:34,122 --> 00:47:35,973
- หาไม่เจอ..
- หาไม่เจอ..
370
00:47:36,307 --> 00:47:37,600
จะไม่พบมัน.
371
00:47:37,721 --> 00:47:39,134
คุณจะไม่พบมัน
372
00:47:39,195 --> 00:47:40,915
- หาไม่เจอ..
- หาไม่เจอ..
373
00:47:41,234 --> 00:47:43,781
ฉันขอประกาศ ประชากรของฉัน
374
00:47:43,812 --> 00:47:51,685
ความตั้งใจที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิงเลือด
ขุนนางจากอาณาจักรสวรรค์
375
00:47:58,729 --> 00:48:01,715
ขอให้โชคดีกับคุณ Vanya
พระเจ้าช่วยคุณ
376
00:48:03,164 --> 00:48:04,912
โชคดีนะ วานย่า
377
00:48:06,447 --> 00:48:10,397
อยากดื่มไหม Vanya? ชา
มะนาวอุ่นสำหรับใช้บนท้องถนน
378
00:48:10,506 --> 00:48:13,110
เราจะดื่มในขณะที่ฉัน
พาพระราชธิดากลับบ้าน
379
00:48:14,246 --> 00:48:15,250
ฮีโร่.
380
00:48:17,344 --> 00:48:20,399
สาวของกษัตริย์ Vanya
ไม่ใช่นกไฟ
381
00:48:20,552 --> 00:48:22,586
คุณไม่สามารถให้ถั่วในฝันแก่ฉันได้
382
00:48:23,021 --> 00:48:26,187
ได้รับการปกป้องโดยอัศวินสามคน
ซึ่งมีพลังมหาศาล
383
00:48:26,393 --> 00:48:33,586
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะพวกเขา
ด้วยไหวพริบและความกล้าหาญ
384
00:48:33,611 --> 00:48:36,866
ดังนั้น คุณไม่มีโอกาส Vanya
385
00:48:52,103 --> 00:48:54,309
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด Vanya
386
00:49:01,143 --> 00:49:06,016
ถ้าใครทำจนเกินสามแล้ว
อัศวินและเข้าไปในวังกระจกน้ำแข็ง
387
00:49:07,250 --> 00:49:09,459
เขาไม่เคยจะ
หาทางกลับ
388
00:49:09,852 --> 00:49:12,065
เขาจะหาย.
ตลอดไป เข้าใจไหม?
389
00:49:17,997 --> 00:49:19,557
คุณไอ้หัวแข็ง
390
00:49:34,472 --> 00:49:37,658
เฮ้ Vanya คุณได้ยินแล้ว
ฉันพูดอะไร?
391
00:49:38,171 --> 00:49:40,611
เรากลับไปได้ไหม
ก่อนที่มันจะสายเกินไป?
392
00:49:42,867 --> 00:49:47,285
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? ที่ไหน
อัศวินผู้ดุร้าย?
393
00:49:47,605 --> 00:49:48,418
ฉันไม่รู้.
394
00:49:49,568 --> 00:49:51,006
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
ตลอดชีวิตของพวกเขา
395
00:49:51,112 --> 00:49:52,759
บางทีพวกเขาอาจจะไปทานอาหารกลางวัน
396
00:49:55,137 --> 00:49:57,479
งั้นเราไปก่อนนะ
พวกเขากลับมาจากรับประทานอาหารกลางวัน
397
00:49:57,504 --> 00:49:58,243
รอ.
398
00:50:01,859 --> 00:50:02,952
คุณยังแน่ใจหรือไม่?
399
00:50:03,218 --> 00:50:06,259
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือสถานที่มหัศจรรย์
400
00:50:06,566 --> 00:50:10,249
ทุกอย่างเป็นของปลอมและหลอกลวง
กฎแห่งฟิสิกส์ใช้ไม่ได้ที่นี่
401
00:50:10,274 --> 00:50:11,747
ถ้าคุณฉลาดมาก...
402
00:50:11,976 --> 00:50:13,611
ให้ได้ไหม
รู้ว่าเราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
403
00:50:14,504 --> 00:50:16,910
ใช่ คุณสามารถเป่านกหวีดได้
404
00:50:27,051 --> 00:50:27,705
อา.
405
00:50:28,638 --> 00:50:30,371
ดูนั่นสิ โอ้ใช่
406
00:50:55,675 --> 00:50:56,962
มันได้ผลนะ คนหลังค่อม
407
00:50:58,775 --> 00:50:59,408
คนหลังค่อม
408
00:51:02,114 --> 00:51:03,007
คนหลังค่อม,
409
00:51:03,281 --> 00:51:04,540
ม้าหลังค่อม.
410
00:51:34,360 --> 00:51:36,260
รอรอรอ
411
00:51:39,086 --> 00:51:39,959
อุ๊ย
412
00:52:07,622 --> 00:52:09,615
ปีกจะมีประโยชน์มากตอนนี้
413
00:52:37,359 --> 00:52:38,945
ใครในหมู่
พวกที่เป็นธิดาของกษัตริย์เหรอ?
414
00:52:40,052 --> 00:52:41,500
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน
415
00:52:46,314 --> 00:52:50,061
โน่น โน่น ผมสั่งคุณ
416
00:52:51,459 --> 00:52:52,299
อา.
417
00:52:58,473 --> 00:52:59,613
เจ้าหญิง.
418
00:53:03,348 --> 00:53:04,908
เจ้าหญิง.
419
00:53:07,875 --> 00:53:08,815
สวัสดี
420
00:53:08,935 --> 00:53:12,002
คุณเป็นใคร? กษัตริย์ เจ้าชาย มกุฎราชกุมาร?
421
00:53:12,585 --> 00:53:14,292
- ฉันชื่ออีวาน
- อา...
422
00:53:16,661 --> 00:53:18,183
ถอยไปสามก้าวนะอัศวิน
423
00:53:19,654 --> 00:53:20,740
แต่ฉันไม่ใช่อัศวิน
424
00:53:21,258 --> 00:53:24,126
ฉันคือพลม้าของพระราชา
กษัตริย์ได้ส่งฉันไปหาคุณ
425
00:53:24,761 --> 00:53:25,808
เขาต้องการที่จะแต่งงาน
426
00:53:27,670 --> 00:53:30,309
ทำไมกษัตริย์ของคุณทำไม่ได้
หาคนที่ดีกว่าเหรอ?
427
00:53:30,569 --> 00:53:32,054
ทำไมต้องส่งคนขี่ม้า?
ในฐานะคนหาคู่เหรอ?
428
00:53:32,079 --> 00:53:36,418
ฉันไม่ใช่แค่นักขี่ม้า
แต่ฉันก็เป็นหัวหน้าพลขี่ม้าของกษัตริย์ด้วย
429
00:53:37,507 --> 00:53:40,197
แล้ว Vanya บอกฉันหน่อย
สำหรับฉันเขาเป็นกษัตริย์แบบไหน
430
00:53:40,553 --> 00:53:44,110
- เขายังหนุ่มหล่อฉลาดหรือเปล่า?
- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?
431
00:53:45,776 --> 00:53:47,013
เพราะพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์
432
00:53:47,707 --> 00:53:48,645
ใช่แล้ว.
433
00:53:48,669 --> 00:53:51,110
คุณเห็นเองว่า
คุณจะเข้าใจ.
434
00:53:51,970 --> 00:53:52,923
คุณจะตกหลุมรัก
435
00:53:54,272 --> 00:53:56,793
- แต่งงานแล้วคุณพูด
- ใช่.
436
00:53:56,984 --> 00:53:58,964
แล้วคุณช่วยฉัน
437
00:53:59,671 --> 00:54:00,324
ใช่.
438
00:54:02,247 --> 00:54:05,267
- อย่าเพิ่งถือฉัน
- อะไร?
439
00:54:05,415 --> 00:54:07,897
- หน้าอก
- ฉันเข้าใจ.
440
00:54:08,077 --> 00:54:09,225
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่ใช่
441
00:54:09,250 --> 00:54:10,502
- คุณเข้าใจจริงๆเหรอ?
- ใช่.
442
00:54:11,807 --> 00:54:13,199
- ตกลง.
- ระวัง.
443
00:54:26,304 --> 00:54:29,764
คุณช่างงดงาม.
โชคดีนะพระราชา
444
00:54:34,640 --> 00:54:35,720
ปล่อยฉันไป.
445
00:54:45,313 --> 00:54:46,066
มือของคุณ.
446
00:54:51,610 --> 00:54:55,256
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- เตรียมตัวออกเดินทาง
447
00:54:59,266 --> 00:55:01,005
รอฉันอยู่ที่นั่น นักขี่ม้าอีวาน
448
00:55:01,465 --> 00:55:03,372
- ที่นี่?
- ที่นั่น.
449
00:55:11,587 --> 00:55:13,100
เจ้าหญิงรอก่อน
450
00:55:13,707 --> 00:55:14,699
ฉันจะช่วยคุณ.
451
00:55:15,706 --> 00:55:16,653
อย่ารีบร้อน
452
00:55:18,068 --> 00:55:19,001
ฉันจะมากับคุณ
453
00:55:21,015 --> 00:55:24,702
ระวังนะคนสวย คุณสามารถล้มได้
454
00:55:26,192 --> 00:55:28,513
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร นักขี่ม้า
455
00:55:29,567 --> 00:55:33,510
ฉันตัดสินใจมานานแล้วว่า
ว่าฉันจะไม่มีวันแต่งงาน
456
00:55:33,970 --> 00:55:35,254
เพราะไม่มีเลย
ไม่มีใคร
457
00:55:36,613 --> 00:55:39,706
อัศวิน เจ้าชาย และกษัตริย์ทั้งหลาย
ขี้ขลาดและอ่อนแอ
458
00:55:39,953 --> 00:55:41,864
ไม่มีอะไรเป็น
เคยพบฉัน
459
00:55:43,137 --> 00:55:44,412
ฉันพบมัน
460
00:55:45,895 --> 00:55:47,015
คุณเป็นคนขี่ม้า
461
00:55:47,642 --> 00:55:50,943
โลกนี้เป็นเช่นไร พาราอยู่ที่ไหน
อัศวินถูกแทนที่ด้วยพลม้าเหรอ?
462
00:55:51,623 --> 00:55:55,162
มันเป็นโลกที่ไม่ดี เจ้าหญิงชอบ
ฉันไม่อยู่ที่นี่
463
00:55:55,366 --> 00:55:56,106
ดังนั้น...
464
00:55:57,179 --> 00:55:57,827
ลาก่อน
465
00:55:57,852 --> 00:55:58,497
คุณหมายถึง?
466
00:55:58,865 --> 00:56:01,669
- จับฉัน.
- คุณจริงจังไหม?
467
00:56:16,453 --> 00:56:17,553
จับได้!
468
00:56:29,898 --> 00:56:32,311
ให้ฉันมือของคุณ
มือของคุณยื่นออกไป
469
00:56:33,180 --> 00:56:36,687
- ทำไมคุณถึงกระโดดทำไม?
- ฉันมาหาคุณ
470
00:56:36,712 --> 00:56:40,187
- แล้วถ้าฉันไม่อยู่ล่ะ?
- ถ้าอยู่กับเธอคงไม่น่ากลัว
471
00:56:40,212 --> 00:56:45,104
ฉันกำลังล้อเล่น.
ฉันจะไม่ตาย
472
00:56:52,352 --> 00:56:54,720
คุณสามารถดูได้
ชุดที่ฉันมี
473
00:56:55,673 --> 00:56:56,900
สวยมาก.
474
00:57:00,268 --> 00:57:02,708
ทำไมเราถึงลงเร็วขึ้น?
475
00:57:03,835 --> 00:57:04,328
อะไร
476
00:57:05,714 --> 00:57:10,213
- อะไร? คุณฉีกกระโปรงของฉัน เอามันออกไป
- อะไร?
477
00:57:10,404 --> 00:57:14,201
- เท้าของคุณ มาเร็ว.
- ใช่แล้วตอนนี้ตอนนี้
478
00:57:15,560 --> 00:57:18,079
ยายของฉันบอกฉันว่าอย่าทำ
เกี่ยวข้องกับเด็กผู้ชายธรรมดาๆ
479
00:57:18,104 --> 00:57:20,704
คุณตกอยู่ฝ่ายไหน?
เหนือฉัน มาเร็ว.
480
00:57:28,997 --> 00:57:30,597
ไม่ ไม่ ไม่
481
00:57:33,311 --> 00:57:36,605
Vanya ฉันกำลังบิน วันย่า.
482
00:57:42,103 --> 00:57:43,010
ยกโทษให้ฉัน.
483
00:57:52,557 --> 00:57:55,212
ฉันสามารถไปรับคุณขึ้นมาได้
เร็วขึ้น แต่ปีกของฉันยังแข็งอยู่
484
00:57:55,237 --> 00:57:56,250
ไม่ได้บินมานานแล้ว
485
00:57:58,458 --> 00:58:02,310
โบว์..คุณ.
ม้าที่ดีที่สุดในโลก
486
00:58:03,077 --> 00:58:04,404
ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง
487
00:58:04,956 --> 00:58:09,010
Vanya กอดเจ้าหญิงให้แน่นกว่านี้ถ้า
ไม่ มันจะหลุดออกมาโดยไม่รู้ตัว
488
00:58:21,062 --> 00:58:23,702
โบว์ ฉันบินได้
489
00:58:24,442 --> 00:58:27,808
ฉันบินคุณ
แค่นั่งบนหลังของฉัน
490
00:58:45,206 --> 00:58:49,465
Vanya ระวังพวกเราด้วย
ทรงส่งเจ้าสาวของกษัตริย์
491
00:59:09,708 --> 00:59:11,208
ผู้หญิงที่น่าทึ่ง
492
00:59:25,104 --> 00:59:25,870
หายใจ.
493
00:59:29,930 --> 00:59:30,803
วันย่า.
494
00:59:33,513 --> 00:59:35,007
- อีวาน.
- อ่า?
495
00:59:36,006 --> 00:59:36,853
ที่นี่.
496
00:59:43,907 --> 00:59:44,675
เกิดอะไรขึ้น?
497
00:59:44,700 --> 00:59:47,934
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังมีความรัก
กับเจ้าสาวในราชวงศ์
498
00:59:47,959 --> 00:59:49,753
- ฉันเหรอ?
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ
499
00:59:49,906 --> 00:59:54,504
ดังนั้นเราจึงไม่นำไปถวายกษัตริย์องค์ใด
และตัวเราเองก็จะไม่พบมัน
500
00:59:54,778 --> 00:59:58,906
ฉันจะพักผ่อนสักพักแล้วเราก็
ฉันจะล่องเรือไปในทะเลโดยไม่มีเขา เข้าใจไหม?
501
01:00:04,051 --> 01:00:05,459
เราจะไม่ไปไหน
502
01:00:05,484 --> 01:00:07,005
ทำไมล่ะ วานย่า?
503
01:00:07,484 --> 01:00:12,639
มีสาวสวยมากมายอยู่ที่นั่น
สิ่งนี้ไม่คุ้มกับพวกเขา
504
01:00:17,181 --> 01:00:17,828
วันย่า.
505
01:00:26,997 --> 01:00:29,106
คุณไม่สามารถหาได้
สาวๆชอบแบบนี้ทุกที่
506
01:00:39,570 --> 01:00:40,603
นั่นสินะ?
507
01:00:43,050 --> 01:00:43,750
แค่นั้นแหละ.
508
01:01:26,512 --> 01:01:29,959
กังวล.
509
01:01:47,103 --> 01:01:49,509
ไอ้สารเลวก็พบเขาแล้ว
510
01:01:50,409 --> 01:01:54,306
ฉันจำได้ว่ามีคนบอกว่าเขาเป็น
จะไม่มีวันพบมัน
511
01:01:54,716 --> 01:01:58,286
ราชาของฉัน นั่นเป็นความเข้าใจผิด
ดียิ่งขึ้น
512
01:01:58,310 --> 01:02:02,506
เจ้าสาวมีพลม้ามาด้วย
คุณไม่สามารถละสายตาจากเขาได้
513
01:02:06,010 --> 01:02:07,832
เธอเป็นธิดาของกษัตริย์
514
01:02:08,457 --> 01:02:11,497
แน่นอน
เจ้าหญิงแห่งอาณาจักรสวรรค์
515
01:02:16,058 --> 01:02:18,351
เขาเป็นพลม้าของกษัตริย์
516
01:02:19,215 --> 01:02:23,703
- ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายแบบนั้น
- ฉันไม่มีปัญหากับอดีตของเขาเช่นกัน
517
01:02:23,845 --> 01:02:25,853
สวิง อีวาน
518
01:02:25,878 --> 01:02:28,098
สวิงอีวานสวิง
519
01:02:43,463 --> 01:02:46,112
ราชาของฉันคุณต้องรู้สึกขอบคุณ
ขอบคุณคนรับใช้ของคุณ
520
01:02:47,199 --> 01:02:48,505
ผู้คนชื่นชอบมัน
521
01:02:49,169 --> 01:02:50,609
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
522
01:03:00,356 --> 01:03:03,409
กษัตริย์ของฉัน รางวัลอีกอย่างหนึ่งจริงๆ
เลวร้ายยิ่งกว่าการประหารชีวิต
523
01:03:09,179 --> 01:03:11,045
คุณจะได้รับรางวัลของคุณ
524
01:03:19,348 --> 01:03:24,603
สำหรับความกล้าหาญของเขา
ปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์
525
01:03:24,811 --> 01:03:29,244
นำเจ้าสาวของพระราชาไปหามารดา
เมืองฉันสั่ง
526
01:03:29,345 --> 01:03:32,546
เพื่อให้เกิดความชื่นชม
ถึงอีวาน พลม้าของกษัตริย์
527
01:03:32,570 --> 01:03:38,203
ลูกชายของชาวนาด้วย
ตำแหน่งอันทรงเกียรติ 'จอห์น'
528
01:03:38,680 --> 01:03:47,080
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ทองคำ
และเสื้อคลุมของราชวงศ์ที่ประดับด้วยอัญมณีอันล้ำค่า
529
01:03:47,105 --> 01:03:53,057
และเข็มขัดทองคำ และอานทองคำ
530
01:04:10,628 --> 01:04:13,408
เอ้ย คุณชื่อ Vanya ใช่ไหม?
531
01:04:14,699 --> 01:04:16,103
ตอนนี้ฉันคือ จอห์น
532
01:04:17,846 --> 01:04:18,700
นั่นสำหรับคุณ
533
01:04:19,740 --> 01:04:23,995
คุณคำนวณผิดหรือเปล่า?
ฉันคือม้าละครสัตว์ จอห์น?
534
01:04:29,616 --> 01:04:33,309
แม้จะร้องเพลงก็ตาม
ไม่นานมานี้เขาก็กระโดดลงไปในหุบเขา
535
01:04:36,114 --> 01:04:39,614
และค้นหาสิ่งที่เขาต้องการ
แต่งงานกับกษัตริย์หรือไม่
536
01:04:40,577 --> 01:04:43,497
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
537
01:04:43,664 --> 01:04:45,318
คำแนะนำและความรักเช่น
สิ่งที่พวกเขาพูด
538
01:04:45,343 --> 01:04:46,649
ความสุขภายใน
ชีวิตแต่งงาน
539
01:04:47,023 --> 01:04:49,563
ถูกต้องและ
เด็กมากขึ้น
540
01:04:52,129 --> 01:04:57,360
เก็บของให้หมด ไปกันเลย
ไปที่ทุ่งนาเพื่อมองหาดอกไม้
541
01:04:57,760 --> 01:05:01,361
แวน เรามากันดีกว่า
พรุ่งนี้เช้ามารับดอกไม้
542
01:05:01,574 --> 01:05:04,651
- นอนหลับฝันดี คิดถึงนะ
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
543
01:05:04,676 --> 01:05:08,708
Vanya ช่อดอกไม้จะเป็น
บินไปบนใบหน้าที่คุณไม่ได้อาบน้ำ
544
01:05:09,961 --> 01:05:10,965
แล้วแต่คุณ.
545
01:05:12,164 --> 01:05:13,431
ฉันทำเองได้
546
01:05:39,657 --> 01:05:40,897
เจ้าหญิง.
547
01:05:42,310 --> 01:05:43,712
เจ้าหญิง.
548
01:05:46,567 --> 01:05:47,607
คุณได้นอนหรือยัง?
549
01:05:54,089 --> 01:05:56,303
ฉันเผลอหลับไปแล้ว
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายร้อยปี
550
01:05:59,978 --> 01:06:01,210
อะไร
คุณทำที่นี่เหรอ?
551
01:06:02,528 --> 01:06:05,007
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
เบื่อที่นี่คนเดียว
552
01:06:07,757 --> 01:06:08,501
ดูสิ
553
01:06:08,714 --> 01:06:11,780
มียามอยู่แถวนี้นะคุณ
จะตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก
554
01:06:11,894 --> 01:06:13,258
ใช่ นั่นเป็นปัญหาในภายหลัง
555
01:06:14,306 --> 01:06:15,759
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
556
01:06:23,219 --> 01:06:24,316
นั่นสำหรับคุณ
557
01:06:30,522 --> 01:06:34,414
นี่หมายความว่าอะไรนักขี่ม้าอีวาน?
อืม?
558
01:06:39,220 --> 01:06:41,200
เรียกฉันว่าอีวานก็ได้
559
01:06:53,582 --> 01:06:58,404
ให้ฉันแนะนำตัวเอง
ในฐานะนักออกแบบระดับปรมาจารย์ของ Tjapkin-Tapkin
560
01:06:58,429 --> 01:07:03,011
คุณกำลังรอการประชุม
และร่วมรับประทานอาหารเย็นกับพระราชา
561
01:07:13,738 --> 01:07:16,565
เลือกเสื้อผ้าและเครื่องประดับของคุณ
562
01:07:27,451 --> 01:07:30,004
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
อันนี้สวยมาก
563
01:07:31,755 --> 01:07:34,058
ตกลง ตกลง
564
01:07:46,315 --> 01:07:48,715
- เทรนด์มือสมัครเล่น
- น่าสนใจ
565
01:07:51,365 --> 01:07:55,548
คุณได้มันมาจากไหน
เสื้อชั้นในสตรีสวยๆแบบนี้...
566
01:07:55,821 --> 01:07:57,557
และนก
สวยมากเหรอ?
567
01:07:59,923 --> 01:08:02,303
ขอโทษนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
568
01:08:33,553 --> 01:08:34,713
สวัสดี
569
01:08:48,738 --> 01:08:49,912
ใครคือกษัตริย์ที่นี่?
570
01:08:59,945 --> 01:09:00,698
คุณ?
571
01:09:06,105 --> 01:09:07,258
ไม่ใช่ฉัน.
572
01:09:13,644 --> 01:09:14,657
ดำเนินการต่อ.
573
01:09:17,181 --> 01:09:20,907
นั่นต้องเป็นคุณ คุณเป็นกษัตริย์อย่างชัดเจน
574
01:09:21,816 --> 01:09:24,115
อาณาจักรตะวันออกชนิดหนึ่ง
575
01:09:26,113 --> 01:09:26,687
ไม่
576
01:09:28,247 --> 01:09:28,980
ไม่
577
01:09:33,277 --> 01:09:34,103
นั่นอะไรน่ะ?
578
01:09:34,463 --> 01:09:36,969
นี่คือกล่องแคชเชียร์
แต่ไม่มีเงิน
579
01:09:37,770 --> 01:09:38,921
โปรดลืมมันซะ...
580
01:09:38,946 --> 01:09:41,318
แน่นอนว่ามันชัดเจน
581
01:09:41,370 --> 01:09:42,096
คุณ?
582
01:09:43,962 --> 01:09:44,708
กษัตริย์?
583
01:09:44,782 --> 01:09:49,516
ใครจะคิดว่ามีกล่องและ
สร้อยทองแบบนั้น
584
01:09:49,541 --> 01:09:51,559
เพียงหนึ่งเดียว
ประมุขแห่งราชอาณาจักรที่สามารถ
585
01:09:51,754 --> 01:09:54,228
ที่รัก ฉันแค่อยากจะถาม
586
01:09:54,815 --> 01:09:56,715
วิธีการคำนวณ...
587
01:09:58,602 --> 01:10:02,244
คุณบ้าไปแล้ว Tjapkin-Tapkin?
588
01:10:03,861 --> 01:10:08,899
- และคุณลูกสาวมาที่นี่
- ถือสิ่งนี้
589
01:10:11,077 --> 01:10:15,649
คุณเป็นใครเอ่ย.
หน้าด้าน หยาบคาย และคนบ้านนอก
590
01:10:15,962 --> 01:10:17,603
ฉันเป็นเจ้าสาวของกษัตริย์
591
01:10:17,797 --> 01:10:21,209
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันใช่ไหม?
592
01:10:27,257 --> 01:10:27,910
กษัตริย์.
593
01:10:34,812 --> 01:10:37,255
ตอนแรกฉันไม่ได้
ทรงทราบแล้วพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
594
01:10:37,435 --> 01:10:39,317
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
อย่างไม่เห็นแก่ตัว
595
01:10:39,404 --> 01:10:46,458
ฉันคิดว่าคุณ...
รับผิดชอบด้านความบันเทิง
596
01:10:46,483 --> 01:10:47,666
ตัวตลกหรืออะไร?
597
01:10:47,918 --> 01:10:50,751
โอ้ ไม่ ไม่เหมือนกัน
ครั้งหนึ่ง ผู้จัดการพรรค
598
01:10:50,864 --> 01:10:53,853
และคุณดูเป็นเช่นนั้น
สดหล่อมาก
599
01:10:55,265 --> 01:10:56,305
ทันสมัย.
600
01:11:09,105 --> 01:11:14,105
โอ้จากเสียงรบกวนพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ฉลองแน่นอน
601
01:11:14,502 --> 01:11:15,363
ใช่.
602
01:11:15,731 --> 01:11:16,881
นั่นคือกฎ
603
01:11:17,579 --> 01:11:19,858
ลูกสาวของกษัตริย์จะต้อง
แต่งงานกับกษัตริย์
604
01:11:20,412 --> 01:11:21,458
มันจบแล้วแวน
605
01:11:22,473 --> 01:11:25,348
บังเอิญเป็นดอก คาโมมายล์
ไม่เกี่ยวข้องกับ.
606
01:11:25,695 --> 01:11:28,114
ดอกไม้มีรสชาติอร่อยและดีต่อสุขภาพ
607
01:11:31,204 --> 01:11:33,044
ช่างดื้อรั้น.
608
01:11:34,383 --> 01:11:35,522
ตกลง.
609
01:11:36,673 --> 01:11:41,615
สวยที่รักสนใจฉันไหม?
610
01:11:42,003 --> 01:11:44,714
- ชอบ?
- ฉันไม่ปฏิเสธมัน
611
01:11:45,255 --> 01:11:51,258
ถ้าคุณชอบฉันเราจะแต่งงานกัน
พรุ่งนี้ต่อหน้าคนทั้งโลก
612
01:11:53,153 --> 01:11:55,954
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
นั่นคู่หมั้นของฉัน
613
01:11:56,661 --> 01:11:59,403
เราต้องแต่งตัว
เพื่อการแต่งงาน
614
01:11:59,511 --> 01:12:01,090
ฉันต้องสร้าง
ชุดใหม่
615
01:12:01,114 --> 01:12:04,457
และที่สำคัญที่สุดคุณต้อง
สร้างสรรค์สิ่งที่สดใหม่
616
01:12:09,999 --> 01:12:12,939
- อ่า เงื่อนไขหลัก
- นั่นคืออะไร?
617
01:12:13,108 --> 01:12:14,014
แหวน.
618
01:12:15,273 --> 01:12:18,980
- ฉันจะไม่แต่งงานโดยไม่มีแหวน
- เฮ้.
619
01:12:19,168 --> 01:12:23,230
แหวนแต่งงานของเจ้าสาว
ในวอร์ด รับมันสิ
620
01:12:23,380 --> 01:12:27,958
เดี๋ยวก่อนไม่ใช่แหวนแต่งงาน
แต่เป็นแหวนของคุณยาย
621
01:12:30,745 --> 01:12:34,917
ฉันทำมันตกครั้งหนึ่ง
ในมหาสมุทรและสูญหายไป
622
01:12:35,977 --> 01:12:37,997
ดังนั้นถ้าไม่มีแหวนก็ไม่มีทาง
623
01:12:50,610 --> 01:12:51,216
ไม่สามารถ?
624
01:12:51,983 --> 01:12:52,710
ไม่สามารถ.
625
01:12:53,562 --> 01:12:57,448
คุณยายบอกว่าอย่า
แต่งงานกันโดยไม่มีแหวน
626
01:12:58,175 --> 01:12:59,462
จะไม่
มีความสุข
627
01:13:03,071 --> 01:13:03,759
กษัตริย์
628
01:13:06,499 --> 01:13:08,865
คิง ให้งานฉันหน่อยสิ...
629
01:13:09,158 --> 01:13:10,212
ใคร...
630
01:13:10,858 --> 01:13:12,705
ยากขึ้น, ยากขึ้น
631
01:13:14,359 --> 01:13:20,013
เหมือนได้ไปในที่ที่ไม่รู้จัก
นำสิ่งที่ฉันไม่รู้มา
632
01:13:21,206 --> 01:13:24,861
คุณโชคดี นักขี่ม้าอีวาน
633
01:13:43,909 --> 01:13:44,909
คุณโง่.
634
01:14:00,983 --> 01:14:04,876
โอ้ แม่ แม่... เยี่ยมมาก
635
01:14:12,740 --> 01:14:17,858
แม่คะ คุณไปพบมันที่ไหน
ลูกชาวนาอย่างนั้นหรอ?
636
01:14:18,250 --> 01:14:19,857
ฉันควรทำอย่างไร?
จะทำอย่างไรกับมัน?
637
01:14:19,882 --> 01:14:23,861
ฉันพยายามอย่างหนักแต่...
เขายังไม่เข้าใจ
638
01:14:24,334 --> 01:14:26,198
ปากแข็งและ
ได้ตามต้องการ
639
01:14:26,331 --> 01:14:29,006
เขาไม่ได้คิดด้วยหัวของเขา
แต่ด้วยหัวใจเท่านั้น
640
01:14:29,461 --> 01:14:32,205
เขาโง่อย่างที่มันเป็น
และตอนนี้เขากำลังมีความรัก
641
01:14:32,522 --> 01:14:34,423
เขาอาสาที่จะค้นหา
แหวน
642
01:14:34,448 --> 01:14:37,805
แต่ที่ไหนที่ไหน
หามันต้องค้นหา
643
01:14:37,830 --> 01:14:38,942
ที่ไหน...
644
01:14:43,234 --> 01:14:45,358
ภายในปลาวาฬ...
645
01:15:20,904 --> 01:15:22,404
นั่นคืออะไร?
646
01:15:23,544 --> 01:15:25,984
เฮ้ คุณเป็นใคร?
647
01:15:26,110 --> 01:15:30,901
ใคร ใคร ฉันคือสายลม
648
01:15:31,420 --> 01:15:32,609
ลม?
649
01:15:33,643 --> 01:15:37,330
โอ้ลม. ลมฟังนะ
650
01:15:38,002 --> 01:15:40,206
คุณรู้ไหมว่าแหวนของคุณยายอยู่ที่ไหน?
651
01:15:40,639 --> 01:15:46,537
ใช่แล้ว มันถูกกลืนโดย ชูโด-ยูโดะ
652
01:15:46,562 --> 01:15:53,318
วาฬในเวลาต่อมา
กลายเป็นเกาะ
653
01:15:53,715 --> 01:15:56,705
เกาะเอ่อฮะฉันเห็น
654
01:15:59,698 --> 01:16:02,355
ลมจะบินไปที่ไหน?
655
01:16:04,058 --> 01:16:06,618
ไปที่นั่น...
656
01:16:34,716 --> 01:16:38,091
เมื่อคุณทนทุกข์ Vanya
ฉันบินไปรอบโลก
657
01:16:38,298 --> 01:16:40,793
ฉันพูดกับดวงอาทิตย์
เดือนทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์
658
01:16:40,927 --> 01:16:43,631
มีเพียงลมเท่านั้นที่เห็นด้วย
ช่วยเราด้วย
659
01:16:44,197 --> 01:16:48,174
เขาว่าวาฬยักษ์รู้
แหวนอยู่ที่ไหน
660
01:16:48,199 --> 01:16:51,027
เขาบอกฉันที่ไหน?
เจอวาฬยักษ์ตัวนั้นไหม?
661
01:16:51,145 --> 01:16:54,906
เราจะพบมัน Vanya
เปิดตาของคุณไว้
662
01:17:38,667 --> 01:17:42,100
Vanya ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ฉันจะดำน้ำไปหาคุณ
663
01:17:42,125 --> 01:17:46,297
วาฬยักษ์อยู่ที่นั่น
664
01:17:52,062 --> 01:17:54,799
มันสวยงามจริงๆ
เร็วเข้า Vanya ไปกันเถอะ
665
01:17:56,013 --> 01:17:57,570
รวมตัวกันเป็นกลุ่ม เราจะถูกพัดพาไป
666
01:17:57,696 --> 01:18:00,163
- มันจะไม่.
- บินได้ทันที
667
01:18:00,423 --> 01:18:04,695
- ไม่ต้องยุ่งยาก เราจะรอจนกว่าจะปิด
- ใกล้แค่ไหน?
668
01:18:04,937 --> 01:18:06,306
ตอนนี้.
669
01:18:42,898 --> 01:18:47,763
สงสัยว่าวาฬทำอะไรผิด
ถูกล่ามโซ่ไว้เหมือนอาชญากร
670
01:18:53,853 --> 01:18:56,800
- เขาบ่น
- เขาคร่ำครวญ
671
01:18:59,701 --> 01:19:01,405
ดูเหมือนเขา
ให้เบาะแสแก่เรา
672
01:19:02,992 --> 01:19:04,718
แต่จะเข้าใจได้อย่างไร
673
01:19:05,904 --> 01:19:07,808
ฉันแปล
ส่งตรงจากวาฬ
674
01:19:08,941 --> 01:19:10,709
"ฉันโง่"
เขาพูดว่า "ฉันโง่"
675
01:19:11,575 --> 01:19:14,315
“กลืนเรือไปร้อยลำ หรืออาจจะมากกว่านั้น”
และตอนนี้ฉันกำลังถูกลงโทษสำหรับเรื่องนี้”
676
01:19:15,061 --> 01:19:19,709
และไม่รู้ว่าทำอย่างไร
วิธีรับฟรีอีกครั้ง
677
01:19:20,133 --> 01:19:21,013
เขาร้องไห้.
678
01:19:23,712 --> 01:19:24,412
ร้องไห้จริงๆ
679
01:19:27,056 --> 01:19:28,969
ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
680
01:19:29,216 --> 01:19:31,069
และเขาไม่รู้ว่าอะไร
ซึ่งจะต้องทำ
681
01:19:32,698 --> 01:19:36,845
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ใช่
แต่เราต้องช่วย
682
01:19:39,055 --> 01:19:40,362
ขอให้คุณมีความสุขนะ Vanya
683
01:19:41,706 --> 01:19:45,905
- ฉันเข้าใจ. คุณต้องจาม
- อะไร?
684
01:19:47,243 --> 01:19:52,956
เขาจะจามและทุกอย่างจะหลวม
เพราะเราจั๊กจี้เขา ไปกันเลย
685
01:19:54,463 --> 01:19:57,116
- ไปไหน?
- เข้าไปในรูจมูกของปลาวาฬ
686
01:20:00,658 --> 01:20:04,005
รีบไปสักครู่จมูกของเขาจะปิดลง
687
01:20:11,014 --> 01:20:14,656
- สวยมาก.
- มันมีกลิ่นเหม็นมาก
688
01:20:14,914 --> 01:20:17,673
ใกล้ชิดกับผนังมากขึ้น
จี้เขาด้วยปีกของคุณ
689
01:20:17,698 --> 01:20:19,005
ข้อเสนอแนะของคุณไม่เป็นประโยชน์
690
01:20:19,662 --> 01:20:20,797
มันคงจะน่ารำคาญจริงๆ
691
01:20:25,739 --> 01:20:26,912
ดี.
692
01:20:38,308 --> 01:20:41,123
- โค้งตัวลงตอนนี้ ช้าลง
- ได้ยังไง...
693
01:20:41,148 --> 01:20:44,502
- ถอยออกไป ถอยออกไป
- รอก่อน Vanya
694
01:20:50,712 --> 01:20:55,299
- ไปข้างหน้าไปข้างหน้า เขาจะจาม
- ตราบใดที่เขาไม่ผายลม
695
01:20:58,912 --> 01:21:00,606
ตอนนี้เขารู้สึกทึ่ง
696
01:21:02,706 --> 01:21:04,112
รออยู่นะ Vanya
697
01:21:46,243 --> 01:21:49,517
คุณทำได้แล้ว คนหลังค่อม คุณทำมัน.
698
01:21:51,585 --> 01:21:52,552
โชคดีนะ.
699
01:22:12,255 --> 01:22:14,615
รู้ไหมทำไมฉันไม่ทิ้งเธอไป?
700
01:22:17,506 --> 01:22:18,512
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
701
01:22:20,167 --> 01:22:23,188
เพราะมันเป็นแค่คน
โง่เหมือนคุณ
702
01:22:23,213 --> 01:22:26,121
ผู้ที่จะเสียสละตนเอง
ตัวเองเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
703
01:22:28,649 --> 01:22:30,998
แม้แต่คุณก็ไม่เคย
ถามเกี่ยวกับแหวน
704
01:22:40,127 --> 01:22:42,254
- ฉันลืมเรื่องแหวนไป
- ลืมไปหมดแล้ว
705
01:23:02,359 --> 01:23:04,459
ท้ายที่สุด Vanya
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
706
01:23:09,178 --> 01:23:11,286
ฉันแปลโดยตรง
จากปู
707
01:23:11,311 --> 01:23:15,204
วาฬยักษ์ส่งมา
แหวนสำหรับคุณ Vanya
708
01:23:15,477 --> 01:23:17,001
เคารพเขา
709
01:23:17,741 --> 01:23:20,000
แหวนก็มาจาก
สถานที่ที่คุณเข้าไป
710
01:23:31,862 --> 01:23:37,362
- คุณไม่มีความสุขเหรอ?
- ฮะ? ฉันมีความสุข ฉันมีความสุขมาก
711
01:23:39,021 --> 01:23:39,954
ฉันแค่กำลังคิด
712
01:23:43,054 --> 01:23:43,855
เกี่ยวกับอะไร?
713
01:23:46,815 --> 01:23:48,169
อะไรต่อไป.
714
01:25:04,897 --> 01:25:08,050
คุณหุบปาก. ฉันบอกให้หุบปาก
715
01:25:27,336 --> 01:25:29,098
ดูซิว่าใครกลับมา..
716
01:25:30,258 --> 01:25:31,958
เขาคงได้พบแหวนแล้ว
717
01:25:32,113 --> 01:25:35,014
Vanya, Vanya สัมผัสความรู้สึกของคุณ
718
01:25:35,039 --> 01:25:40,105
คุณเป็นนักขี่ม้า และเธอเป็นหญิงสาวในราชวงศ์
คุณไม่ใช่คู่หูของเขา
719
01:25:40,471 --> 01:25:42,446
- บันทึกมัน
- โง่.
720
01:25:42,613 --> 01:25:46,363
มันไม่ใช่ม้า ไม่ใช่ม้าเลย
721
01:25:48,312 --> 01:25:51,558
ทำไมฉันถึงไม่ตระหนัก
ก่อนหน้านี้เป็น...
722
01:25:52,750 --> 01:25:53,865
ปีศาจ
723
01:25:59,038 --> 01:26:00,291
เจ้าหญิง.
724
01:26:01,857 --> 01:26:03,138
เจ้าหญิง คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?
725
01:26:25,707 --> 01:26:26,567
จนถึงตอนนี้
726
01:26:30,264 --> 01:26:31,705
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?
727
01:26:33,262 --> 01:26:35,622
ฉันจะทำอย่างไร?
ไม่มีใครสามารถทำได้
728
01:26:36,889 --> 01:26:38,016
พังประตู..
729
01:26:40,959 --> 01:26:44,305
คุณต้องการที่จะไป? เพื่อประโยชน์ของฉัน
730
01:26:47,454 --> 01:26:50,207
Vanya ของเราเสร็จแล้ว
731
01:26:57,632 --> 01:27:00,112
เรามาคุยกันเถอะ
732
01:27:15,015 --> 01:27:17,235
Vanya กระโดดมาหาฉันเร็ว ๆ นี้
733
01:27:17,428 --> 01:27:18,242
วันย่า.
734
01:27:20,115 --> 01:27:20,948
คนหลังค่อม
735
01:27:26,119 --> 01:27:27,393
คนหลังค่อม
736
01:27:30,439 --> 01:27:31,498
การดำเนินการ
737
01:27:34,810 --> 01:27:39,318
สำหรับการพยายามลักพาตัวเจ้าสาวของกษัตริย์
และทำข้อตกลงกับปีศาจ
738
01:27:39,343 --> 01:27:44,299
ผู้แทรกซึมเข้าไปในดินแดนแห่งอำนาจ
กษัตริย์ปลอมตัวเป็นม้า...
739
01:27:45,113 --> 01:27:46,951
พระราชโองการ...
740
01:27:49,557 --> 01:27:52,127
ขนนกไฟร์เบิร์ด
741
01:27:52,152 --> 01:27:59,915
การเพิกถอนอีวานจากตำแหน่งกิตติมศักดิ์
และตำแหน่งหัวหน้าพลม้าของกษัตริย์
742
01:28:24,171 --> 01:28:25,457
ลูกชายของฉัน
743
01:28:27,677 --> 01:28:29,611
คุณมาจากไหน?
744
01:28:40,960 --> 01:28:42,613
คุณกำลังโทรหาฉันที่ไหนสักแห่ง?
745
01:28:58,013 --> 01:29:02,560
ฉันอยู่ที่นี่ ขอบคุณ
น้องเหลืองไปเดินเล่นกันเถอะ
746
01:29:07,308 --> 01:29:11,001
- ก้มลงยังมีชีวิตอยู่
- อีวานเป็นยังไงบ้าง?
747
01:29:11,705 --> 01:29:15,111
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง แวนย่าจะ
ถูกประหารชีวิตและเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
748
01:29:16,008 --> 01:29:19,414
ผมให้สูตรติดทนนาน
ยังเยาว์วัยต่อกษัตริย์
749
01:29:19,438 --> 01:29:22,416
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
แต่อย่างใด...
750
01:29:22,700 --> 01:29:23,860
ไม่ได้ผลสำหรับฉัน
751
01:29:26,792 --> 01:29:31,301
ตุตันคาเมนของฉันฉัน
ฝันว่าคุณจะตาย
752
01:29:34,307 --> 01:29:36,001
เก่ามากและทรุดโทรม
753
01:29:36,441 --> 01:29:40,654
ถูกตีและฉันอยู่คนเดียว
และฉันกลัวการอยู่คนเดียวมาก
754
01:29:41,382 --> 01:29:42,269
ฉันขอร้องคุณ.
755
01:29:42,704 --> 01:29:48,063
- ซีเกิร์ดของฉัน ชุบตัวตัวเองอีกครั้ง
- พูดง่ายนะ.
756
01:29:48,791 --> 01:29:49,713
ยังไง?
757
01:29:49,960 --> 01:29:53,208
ผมมีสูตรจาก
คุณยายผู้ล่วงลับของฉัน
758
01:29:58,702 --> 01:30:02,051
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงตรง หม้อสามใบ
จะถูกวางไว้ในสี่เหลี่ยม
759
01:30:02,076 --> 01:30:03,301
ครั้งแรกด้วย
น้ำเดือด
760
01:30:03,326 --> 01:30:04,281
ครั้งที่สองด้วยน้ำน้ำแข็ง
761
01:30:04,306 --> 01:30:06,016
ที่สามด้วยนมเดือด
762
01:30:06,041 --> 01:30:08,988
และกษัตริย์จะทรงสรงน้ำ
ทั้งสามทำให้เขารู้สึกกระปรี้กระเปร่า
763
01:30:09,013 --> 01:30:12,878
คุณฉลาดแกมโกง กษัตริย์ไม่ใช่
จะไปถึงหม้อใบที่สอง
764
01:30:12,903 --> 01:30:15,765
เกี่ยวอะไรกับพระราชา...
Vanya จะกระโดดก่อน
765
01:30:16,013 --> 01:30:20,704
เกิดอะไรขึ้นถ้าเคล็ดลับไม่ได้ผล?
ในที่สุดก็มีน้ำเดือดอยู่ในหม้อต้ม
766
01:30:20,897 --> 01:30:21,917
คุณไม่ต้องการเหรอ?
767
01:30:23,181 --> 01:30:25,811
แม้กระทั่งเพื่อความรัก
คุณไม่รักฉันเหรอ?
768
01:30:26,797 --> 01:30:27,815
กษัตริย์ของฉัน
769
01:30:28,288 --> 01:30:31,800
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเพราะว่า
มีการได้ยินที่คมชัด
770
01:30:32,447 --> 01:30:37,258
ขออภัย เกี่ยวกับกระบวนการฟื้นฟูทั้งหมด
ต้องลองดูก่อนครับ...
771
01:30:37,412 --> 01:30:39,409
บนนักขี่ม้าของคุณคืออีวาน
772
01:30:41,530 --> 01:30:44,214
ว้าว คุณฉลาดมาก
773
01:30:44,907 --> 01:30:49,368
ฉันสับสนเรื่องการแต่งงาน
ก่อนแล้วจึงดำเนินการ
774
01:30:49,393 --> 01:30:52,889
หรือการประหารชีวิตก่อนแล้วจึงแต่งงาน
และเขาก็รู้ทุกอย่างแล้ว
775
01:30:52,914 --> 01:30:56,158
อย่ารอช้า.
776
01:30:58,002 --> 01:31:01,963
พรุ่งนี้ไปหม้อ
777
01:31:04,352 --> 01:31:09,352
โอ้ โดยแม่ม้าของฉัน
เขาจะต้มให้สุกทั่วถึง
778
01:31:12,088 --> 01:31:15,159
จำไว้ว่าคุณใส่แหวนของคุณยาย
ในหม้อน้ำใบแรก
779
01:31:15,279 --> 01:31:16,896
ขนนกไฟอยู่บน
หม้อที่สอง
780
01:31:16,920 --> 01:31:20,320
และชีวิตดอกแดนดิไลอันและ
ความตายในหม้อใบที่สาม
781
01:31:20,685 --> 01:31:23,419
- จากนั้น Vanya จะมีชีวิตอยู่
- คุณรู้ได้อย่างไร?
782
01:31:23,674 --> 01:31:29,306
- จากคุณยายของฉัน
- คุณยาย. ดังนั้นคุณมีแหวน
783
01:31:29,652 --> 01:31:31,549
ดูเหมือนดอกแดนดิไลออนสำหรับอีวาน
ไม่ใช่ข้ามทะเล
784
01:31:31,655 --> 01:31:34,296
หรืออยู่ในถ้ำใต้ดิน
785
01:31:34,456 --> 01:31:36,980
- หาซื้อได้ที่ไหน.
- ณ จุดสิ้นสุดของโลก
786
01:31:37,005 --> 01:31:39,164
คุณรู้ไหมว่าจุดจบของโลกอยู่ไกลแค่ไหน
787
01:31:39,944 --> 01:31:42,904
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ทำ
จนถึงก่อนเที่ยง
788
01:31:43,494 --> 01:31:47,014
มีปีกเหมือนคุณ
คุณเร็วกว่าลม
789
01:31:50,001 --> 01:31:52,301
- ขอให้โชคดี.
- ไป.
790
01:31:57,681 --> 01:32:00,515
ใช่คุณต้องวิ่ง
791
01:32:16,728 --> 01:32:20,543
คุณจะจำได้
วันนี้ไปตลอดชีวิตของคุณ
792
01:32:20,575 --> 01:32:23,087
ไฮไลท์ของงานปีนี้
793
01:32:23,112 --> 01:32:24,968
เหตุการณ์ที่มีความสำคัญระดับชาติ
794
01:32:24,992 --> 01:32:29,816
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
และไม่มีใครเทียบได้
795
01:32:29,923 --> 01:32:33,691
รีบไปที่จัตุรัสพระราชวัง
796
01:33:07,613 --> 01:33:14,792
- นั่นคืออะไร?
-เป็นน้ำเดือดและหุงต้ม
797
01:33:47,312 --> 01:33:48,526
มาเลย
798
01:33:55,675 --> 01:33:59,255
- ดูสิ ดูสิ เขาคือพลม้าของพระราชา
- เขาคืออีวาน
799
01:34:00,206 --> 01:34:01,138
ไร้ยางอาย
800
01:34:01,163 --> 01:34:03,049
พวกเขาบอกว่าเขามี
เกี่ยวข้องกับวิญญาณชั่วร้าย
801
01:34:04,313 --> 01:34:11,196
- แต่เขาลักพาตัวลูกสาวของกษัตริย์
- เขานำแสงสว่างมาให้เรานกไฟ
802
01:34:13,064 --> 01:34:14,256
เพื่อเห็นแก่กษัตริย์
803
01:34:18,039 --> 01:34:25,301
คนของฉัน ความเมตตาคือคุณภาพ
ซึ่งไม่ใช่ผู้ปกครองทุกคนจะมี
804
01:34:25,783 --> 01:34:27,711
ยกเว้นฉัน.
805
01:34:28,542 --> 01:34:33,108
คุณกำลังดูอยู่
อาชญากรในราชวงศ์
806
01:34:33,261 --> 01:34:41,013
บุคคลนี้ต้องการที่จะลักพาตัว
เจ้าสาวของพระราชาและฆ่าฉัน...
807
01:34:42,371 --> 01:34:43,511
กษัตริย์
808
01:34:44,638 --> 01:34:50,861
ถ้ากษัตริย์เป็นคนอื่นก็จะตรง
ประหารชีวิตแต่ผมให้คนนี้...
809
01:34:51,507 --> 01:34:52,409
โอกาส
810
01:34:54,328 --> 01:34:58,614
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ฉันต้องการฟังฝ่ายที่กระทำผิด
811
01:35:03,873 --> 01:35:09,000
- คุณควรอนุญาต กษัตริย์ของฉัน
- ได้รับอนุญาตแล้ว
812
01:35:17,127 --> 01:35:18,314
ทำไมไม่?
813
01:35:20,132 --> 01:35:25,114
มีความผิด มีความผิดโดยสมบูรณ์
ต่อหน้าพี่ชายและพ่อของฉัน
814
01:35:26,163 --> 01:35:28,162
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันเป็น
คือจอห์น
815
01:35:29,262 --> 01:35:31,910
ที่ไม่เชื่อฟังเพื่อนของฉัน
และเขาก็ตายเพราะฉัน
816
01:35:38,616 --> 01:35:42,662
เพราะฉันกำลังมีความรัก
หลงรักขนาดนั้น...
817
01:35:43,439 --> 01:35:46,606
ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตของฉันมึนงง
818
01:35:50,115 --> 01:35:51,983
ไป วายุช ไป
819
01:35:52,008 --> 01:35:55,107
อย่างที่ผู้คนพูดกัน คุณ
มันล้มไปแล้ว
820
01:35:56,818 --> 01:36:01,155
และระลึกถึงความดีของฉันก้าวไปข้างหน้า
821
01:37:04,284 --> 01:37:06,004
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน คนหลังค่อม?
822
01:37:12,566 --> 01:37:15,906
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ดอกแดนดิไลอันแห่งชีวิตและความตาย
823
01:37:17,459 --> 01:37:22,017
คุณรู้หรือไม่ว่าผลที่ตามมาคืออะไร?
ของคนที่เลือกฉันเหรอ?
824
01:37:23,258 --> 01:37:27,997
ใช่ ใช่ คุณจะตาย
และชีวิตก็มีค่ามาก
825
01:37:28,410 --> 01:37:29,396
คิด.
826
01:37:30,773 --> 01:37:34,508
การคิดมีไว้สำหรับพวกเขา
ใครมีเวลาแต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
827
01:37:46,702 --> 01:37:50,069
รออะไรล่ะ ไปกันเลย
828
01:37:50,851 --> 01:37:55,297
- โอ้โชคร้าย
- Vanya ทำให้เราผิดหวัง
829
01:37:56,110 --> 01:37:57,743
เขาถูกต้มจนตาย
830
01:37:58,040 --> 01:38:02,546
คำกล่าวนั้นเป็นจริงว่า
ค่อยเป็นค่อยไปตราบเท่าที่คุณปลอดภัย
831
01:38:31,251 --> 01:38:33,298
มองไปรอบ ๆ
832
01:39:15,506 --> 01:39:19,896
เอาล่ะที่รัก รอฉันด้วย
833
01:39:20,642 --> 01:39:24,506
ฉันจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม
เยาวชนอายุ 18 ปี
834
01:39:41,103 --> 01:39:48,105
เฮ้ พวกคุณอยู่ไหน?
พาฉันออกไปจากที่นี่นะไอ้ปัญญาอ่อน
835
01:39:51,561 --> 01:39:52,901
รีบหน่อย.
836
01:39:53,558 --> 01:39:55,761
พาฉันออกไปจากที่นี่
837
01:39:56,511 --> 01:39:57,895
หยุดมัน.
838
01:40:01,709 --> 01:40:08,403
โอเค ฉันจะกลับมา
และประหารชีวิตพวกคุณทุกคน
839
01:40:17,716 --> 01:40:19,214
ประชากร,...
840
01:40:19,547 --> 01:40:22,728
- เราจะอยู่อย่างไรหากไม่มีกษัตริย์?
- เราต้องการกษัตริย์องค์ใหม่
841
01:40:22,753 --> 01:40:25,818
- ถูกต้อง เราต้องการกษัตริย์องค์ใหม่
- เราจะหาเขาได้ที่ไหน?
842
01:40:25,843 --> 01:40:26,697
อีวาน.
843
01:40:26,937 --> 01:40:28,398
อีวานขึ้นครองบัลลังก์
844
01:40:28,423 --> 01:40:33,846
- ไม่มีกษัตริย์ที่ดีกว่า
- จากนั้น อีวานก็ขึ้นเป็นกษัตริย์
845
01:40:33,871 --> 01:40:38,984
อีวาน. อีวาน. อีวาน...
846
01:40:41,445 --> 01:40:42,658
คุณจะรออะไรอีก?
847
01:40:45,610 --> 01:40:47,108
สามก้าวมาหาฉันอัศวิน
848
01:41:05,671 --> 01:41:06,705
หลังค่อมอยู่ที่ไหน?
849
01:41:18,740 --> 01:41:22,107
ลาก่อนชีวิต
คุณพิเศษมาก
850
01:41:55,113 --> 01:41:55,766
เขาอยู่ที่นั่น
851
01:42:00,627 --> 01:42:02,054
ไอ้หลังค่อม หายไปไหนนะ?
852
01:42:02,151 --> 01:42:04,604
ฉันยังไม่หายไปเลย
ฉันแค่เตรียมตัวให้พร้อม
853
01:42:04,811 --> 01:42:07,004
คุณแต่งตัวอีกครั้ง
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรือเปล่า?
854
01:42:08,635 --> 01:42:10,392
พวกเขาไม่ปล่อยมันไป
ฉันตายอย่างสงบ
855
01:42:10,904 --> 01:42:12,847
คุณจะตายเพราะอะไร?
856
01:42:13,147 --> 01:42:16,504
มันถูกกำหนดไว้แล้ว Vanya Dandelion กล่าว
857
01:42:23,224 --> 01:42:24,997
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
858
01:42:25,324 --> 01:42:29,453
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว
859
01:42:30,205 --> 01:42:32,762
Vanya ฉันขอโทษถ้า
ฉันทำผิดไปแล้ว.
860
01:42:34,363 --> 01:42:37,949
คุณทำเพื่อชีวิตของฉัน...
861
01:42:40,891 --> 01:42:44,242
โบว์เพื่อนของฉัน
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
862
01:42:44,350 --> 01:42:46,215
ได้อย่างไร
อยู่โดยไม่มีคุณตอนนี้เหรอ?
863
01:42:46,604 --> 01:42:48,928
ดอกแดนดิไลอันเขากล่าวว่า
นั่นสำหรับทุกคน
864
01:42:48,953 --> 01:42:49,758
เขาทดสอบ
865
01:42:50,500 --> 01:42:54,360
ถ้าท่านกลัวและไม่รับ
คุณจะตายเหมือนคนอื่นๆ
866
01:42:54,537 --> 01:42:56,434
แต่คุณไม่กลัว
867
01:42:56,459 --> 01:43:00,605
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อเพื่อนของคุณ
และตอนนี้เจ้าจะไม่ตาย
868
01:43:02,242 --> 01:43:06,312
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ทำไมคุณ
ไม่ได้พูดตั้งแต่แรกเหรอ?
869
01:43:06,700 --> 01:43:09,117
- คำนับคุณคือชีวิตของฉัน
- วานย่า...
870
01:43:09,141 --> 01:43:11,208
- หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันสำลัก
- อย่าตาย.
871
01:43:12,025 --> 01:43:14,620
Vanya ฉันยังมีชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่ คุณได้ยินไหม?
872
01:43:14,644 --> 01:43:16,174
สด!
873
01:43:32,656 --> 01:43:35,903
ฉันยังมีชีวิตอยู่
874
01:43:54,000 --> 01:43:59,000
แปลโดย
ไอโอ